فرم قرارداد نویسنده و مترجم

ترتیب فرم قراردادها:

قرارداد تالیف
قرارداد ترجمه
سایر قراردادها

تکمیل و ارسال فرم قرارداد

«قلعه هزار دالان»، ناشر عمومی کتاب‌

این نشر، مبلغ 30 تا 50 درصد قیمت پشت جلد را بابت بارگذاری و فروش هر کتاب در پلتفرم‌‌های مطرح کشور (از قبیل طاقچه، کتابراه و …) یا بابت تبلیغ و معرفی کتاب هزینه می‌کند.

قرارداد تالیف

کد قرارداد

تاریخ قرارداد تالیف

این قرارداد بین

به عنوان طرف اول که از این پس «مولف» خوانده خواهد شد و نشر قلعه هزار دالان با نمایندگی مجتبی شول افشارزاده به عنوان طرف دوم که از این پس «ناشر» خوانده خواهد شد، به شرح زیر منعقد می‌گردد:

موضوع قرارداد: آماده‌سازی، اخذ مجوز و انتشار کتاب با عنوان احتمالی

توسط نشر دیجیتال قلعه هزار دالان که از این پس به عنوان «اثر» خوانده خواهد شد.

ماده 1: مولف با امضای این قرارداد متعهد می‌شود کلیه‌ی حقوق مادی اثر را انحصارا و برای همیشه به ناشر واگذار کند. ماده: 2: ناشر متعهد می‌شود در برابر حقوق مادی اثر، 20 تا50 درصد قیمت پشت‌جلد را - طبق تبصره‌های این ماده - به عنوان حق‌التالیف به مولف پرداخت کند. تبصره 1: در فروش 1000 نسخه اول، 20 درصد قیمت پشت جلد به عنوان حق‌التالیف به مولف تعلق می‌گیرد. در فروش 1000 نسخه دوم، 25 درصد از قیمت پشت جلد به عنوان حق‌التالیف به مولف تعلق می‌گیرد. در فروش 1000 نسخه سوم و چهارم، 30 درصد از قیمت پشت جلد به عنوان حق‌التالیف به مولف تعلق می‌گیرد. در فروش 1000 نسخه پنجم و ششم، 35 درصد از قیمت پشت جلد به عنوان حق‌التالیف به مولف تعلق می‌گیرد. در فروش 1000 نسخه هفتم و هشتم، 40 درصد از قیمت پشت جلد به عنوان حق‌التالیف به مولف تعلق می‌گیرد. در فروش 1000 نسخه نهم و دهم، 45 درصد از قیمت پشت جلد به عنوان حق‌التالیف به مولف تعلق می‌گیرد. در فروش بیشتر از ده هزار نسخه، 50 درصد از قیمت پشت جلد به عنوان حق‌التالیف به مولف تعلق می‌گیرد. تبصره 2: زمان پرداخت اولین حق‌التالیف پس از به فروش رسیدن 500 نسخه از کتاب و زمان پرداخت‌ حق‌التالیف‌های بعدی هر سه ماه یکبار (در پایان هر فصل) بر اساس تعداد نسخه‌های به فروش‌رفته که حق‌التالیف آن پرداخت نشده است خواهد بود. تبصره 3: چنانچه تعداد فروش کتاب پس از گذشت 6 ماه به 500 نسخه اول نرسد، ناشر متعهد می‌شود بر اساس قیمت پشت جلدِ 500 نسخه از کتاب، نصف حق‌التالیف را همان‌زمان و نصف باقیمانده را در پایان شش ماه بعد پرداخت کند. در اینصورت مولف نیز متعهد می‌شود اگر تعداد فروش هرگز از 500 نسخه بالاتر نرود، با دریافت این حق‌التالیف، همه حق‌التالیف خود را دریافت کرده است. اما در صورتی که پس از دریافت اولین حق‌التالیف، هر زمان که فروش از 500 نسخه بیشتر شد، ناشر متعهد می‌شود پرداخت حق‌التالیف طبق تبصره‌های ماده 2 (به صورت هر سه ماه یکبار با محاسبه 20 تا 50 درصد ذکر شده) ادامه پیدا می‌کند. تبصره 4: در صورتی که کتاب هم به شکل متنی و هم به شکل صوتی یا دیگر اشکال دیجیتال منتشر شود، حق‌التالیف هر شکل از انتشار جداگانه محاسبه و پرداخت خواهد شد. تبصره 5: در کتاب‌هایی که نسبت متن و تصویر تقریبا مساوی (حدود 50 درصد) است، مبلغ حق‌التالیف بین مولف و تصویرگر نصف خواهد شد. اما در کتاب‌های کم‌تصویر حق‌التالیف مولف کامل خواهد بود. تبصره 6: ناشر می‌تواند در هر 500 نسخه کتاب، حداکثر 10 درصدِ این تعداد، نسخه‌های اضافه‌ای را جهت هزینه‌های تبلیغاتی کتاب به فروش برساند که بابت آن حق‌التالیف پرداخت نخواهد شد. تبصره 7: پرداخت هرگونه مالیات و سایر حقوق پرداختی قانونی به موجب قوانین موجود یا قوانینی که بعدا به تصویب برسد. (در صورتی که مربوط به مولف و حق تالیف باشد) به عهده مولف است و ناشر حق دارد هنگام پرداخت مالیات به مراجع ذی‌صلاح، آن را از مولف دریافت کند یا خود به هنگام پرداخت حق‌التالیف راسا آن را کسر کند. ماده 3: اثر به صورت کتاب دیجیتال متنی (e-book)، کتاب صوتی (audio book) و یا دیگر شکل‌های کتاب الکترونیکی به انتخاب و تصمیم ناشر منتشر می‌شود. تبصره 1: چنانچه ناشر تصمیم بگیرد اثر را به صورت کتاب کاغذی نیز منتشر کند، در چاپ اول 15 درصد و در چاپ دوم به بعد 20 درصد قیمت پشت جلد کتاب کاغذی به عنوان حق‌التالیف در دو نوبت به مولف تعلق می‌گیرد. ماده 4: برای هرگونه اقتباس از اثر اعم از فیلم و فیلمنامه، نمایش روی صحنه، نمایش رادیویی یا تلویزیونی، سینما و ... اجازه هر دو طرف (ناشر و مولف) لازم است و حقوق مادی حاصله بین دو طرف تقسیم خواهد شد: تبصره 1: از حقوق مادی حاصله در ماده 4، میزان 80 درصد به مولف و 20 درصد به ناشر اختصاص دارد. تبصره 2: در صورتی که خود ناشر برای واگذاری امتیاز اقتباس از اثر بازاریابی کرده باشد، از حقوق مادی حاصله در ماده 5، میزان 60 درصد به مولف و 40 درصد به ناشر اختصاص دارد. ماده 5: چنانچه ناشری خارجی کپی‌رایت این اثر را درخواست کند، بعد از کسر درصد آژانس واسطه، 50 درصد از مبلغ باقی‌مانده به مولف و تصویرگر و 50 درصد از آن به ناشر تعلق می‌گیرد. تبصره 1: در کتاب‌های تصویری (Picture book ) مولف 20 درصد و تصویرگر 30 درصد مبلغ ذکر شده در ماده 6 را دریافت می‌کنند و در آثار کم‌تصویر همه 50 درصد به مولف اختصاص دارد. ماده 6: ناشر مفاد آن قسمت از قوانین کشور که به حفظ حقوق پدیدآورندگان و مترجمان مربوط می‌شود را با پذیرش مسئولیت آن به دقت رعایت خواهد کرد. ماده 7: مولف متعهد می‌شود تالیفِ اثر را شخصا خود انجام داده است. تبصره 1: مولف مسئولیت کامل تالیف خود و استناد آن را پذیرفته و در برابر هر گونه ادعای احتمالی اشخاص ثالث مسئول خواهد بود. تبصره 2: مولف متعهد می‌شود در زمان عقد این قرارداد، اثر را با هیچ نشری (چه نشر کاغذی و چه نشر الکترونیک یا دیجیتال) چاپ یا ضبط و منتشر نکرده است یا موضوع هیچ قراردادی قرار نداده است و پس از این نیز با هیچ ناشر یا شخص دیگری وارد قرارداد انتشار کلی یا جزئی این اثر نخواهد شد. تبصره 3: مولف متعهد می‌شود در کلیه برنامه‌های جنبی پیرامون اثر، اعم از جشنواره‌ها، رونمایی کتاب و ... همکاری لازم را با ناشر انجام دهد. تبصره 4: مولف متعهد می‌شود کلیه آثار هم‌خانواده با این اثر را ابتدا به ناشر ارائه دهد و چنانچه ناشر برنامه‌ای برای انتشار آنها نداشت، مولف می‌تواند با رضایت‌نامه کتبی از ناشر، آن را به دیگری واگذار کند. ماده 8: مولف متعهد می‌شود نسخه نهایی اثر را تا تاریخ تعیین‌شده به ناشر تحویل بدهد. تبصره 1: ناشر متعهد می‌شود پس از دریافت نسخه نهایی اثر، آن را حداکثر تا تاریخ 6 ماه بعد، آماده ارائه به نهادهای رسمی دریافت مجوز کند. ماده 9: مولف متعهد می‌شود اصلاحات احتمالی اعلام شده از طرف وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی را چناچه به ساختار اثر آسیبی وارد نکند، در اسرع وقت برطرف کند. ماده 10: کلیه مراحل آماده‌سازی و تولید اثر اعم از انتخاب ویراستار، تصویرگر، گرافیست، صفحه‌آرایی، طراحی جلد، مراحل و نوع فروش مانند انتخاب پلتفرم فروش اثر و ... در اختیار ناشر خواهد بود و در این زمینه از نظر مشورتی مولف بهره‌مند می‌شود. تبصره 1: ناشر متعهد می‌شود کتاب را حداقل در یکی از سه پلتفرم مطرح کشور در زمینه فروش کتاب الکترونیک قرار دهد. تبصره 2: با توجه به اهمیت عنوان کتاب در بازار، ناشر مجاز است عنوان پیشنهادی مولف را با اطلاع و نظر مولف تغییر دهد. تبصره 3: ناشر، لیست پلتفرم‌ها‌(فروشگاه‌های کتاب) و مستندات تعداد فروش کتاب را به‌صورت شفاف به اطلاع مولف می‌رساند. ماده 11: انتشار کتاب منوط به تایید نهایی کیفیت تالیف از سوی ناشر خواهد بود. ماده 12: اگر ناشر از انتشار یا ادامه انتشار اثر به هر دلیلی منصرف شود، مولف مجاز است نسبت به انتشار اثر با ناشران دیگر با کسب مجوز کتبی از ناشر اقدام کند. تبصره 1: چنانچه مولف پس از دریافت کسب مجوز کتبی از ناشر، قصد انتشار اثر را با اشخاص یا ناشران دیگر داشته باشد تنها حق معنوی متن اولیه اثر متعلق به اوست و هرگونه تغییری که ناشر در متن داده اعم از ویرایش، تصویرگری، انیمیشن، برنامه‌نویسی و صداگذاری و ... متعلق به ناشر است و مولف نمی‌تواند تغییرات و تصاویر و ... را برای انتشار مجدد استفاده کند. ماده 13: هرگونه اختلاف در تفسیر و مفاد این قرارداد، در صورتی که بین ناشر و مولف به طریق دوستانه حل نشود، به یک داور مرضی‌الطرفین ارجاع خواهد شد. در این صورت رای داور برای طرفین لازم‌الاجرا خواهد بود. در صورت پیدا نشدن داور مرضی‌الطرفین دو طرف مجازند به دادگاه‌های جمهوری اسلامی ایران شکایت و احقاق حق کنند. این قرارداد در دو نسخه، 13 ماده و 20 تبصره و در سه صفحه امضا شد.

بارگذاری تصویر کارت ملی مولف

بارگذاری تصویر امضای مولف (بر روی کاغذ سفید)

با ارسال این فرم، رسما قرارداد را امضا کرده‌اید. نسخه کاغذی قرارداد نیز در اولین فرصت به آدرس شما ارسال می‌شود.

«قلعه هزار دالان»، ناشر عمومی کتاب‌

قرارداد ترجمه

کد قرارداد

تاریخ قرارداد ترجمه

این قرارداد بین

موضوع قرارداد: آماده‌سازی، اخذ مجوز و انتشار ترجمه کتاب با عنوان احتمالی

توسط نشر دیجیتال قلعه هزار دالان که از این پس به عنوان «اثر» خوانده خواهد شد.

ماده 1: مترجم با امضای این قرارداد متعهد می‌شود کلیه‌ی حقوق مادی اثر ترجمه را انحصارا و برای همیشه به ناشر واگذار کند. ماده: 2: ناشر متعهد می‌شود در برابر حقوق مادی اثر ترجمه، 20 تا50 درصد قیمت پشت‌جلد را - طبق تبصره‌های این ماده - به عنوان حق‌الترجمه به مترجم پرداخت کند. تبصره 1: در فروش 1000 نسخه اول، 20 درصد قیمت پشت جلد به عنوان حق‌الترجمه به مترجم تعلق می‌گیرد. در فروش 1000 نسخه دوم، 25 درصد از قیمت پشت جلد به عنوان حق‌الترجمه به مترجم تعلق می‌گیرد. در فروش 1000 نسخه سوم و چهارم، 30 درصد از قیمت پشت جلد به عنوان حق‌الترجمه به مترجم تعلق می‌گیرد. در فروش 1000 نسخه پنجم و ششم، 35 درصد از قیمت پشت جلد به عنوان حق‌الترجمه به مترجم تعلق می‌گیرد. در فروش 1000 نسخه هفتم و هشتم، 40 درصد از قیمت پشت جلد به عنوان حق‌الترجمه به مترجم تعلق می‌گیرد. در فروش 1000 نسخه نهم و دهم، 45 درصد از قیمت پشت جلد به عنوان حق‌الترجمه به مترجم تعلق می‌گیرد. در فروش بیشتر از ده هزار نسخه، 50 درصد از قیمت پشت جلد به عنوان حق‌الترجمه به مترجم تعلق می‌گیرد. تبصره 2: زمان پرداخت اولین حق‌الترجمه پس از به فروش رسیدن 500 نسخه از کتاب و زمان پرداخت‌ حق‌الترجمه‌های بعدی هر سه ماه یکبار (در پایان هر فصل) بر اساس تعداد نسخه‌های به فروش‌رفته که حق‌الترجمه آن پرداخت نشده است خواهد بود. تبصره 3: چنانچه تعداد فروش کتاب پس از گذشت 6 ماه به 500 نسخه اول نرسد، ناشر متعهد می‌شود بر اساس قیمت پشت جلدِ 500 نسخه از کتاب، نصف حق‌الترجمه را همان‌زمان و نصف باقیمانده را در پایان شش ماه بعد پرداخت کند. در اینصورت مترجم نیز متعهد می‌شود اگر تعداد فروش هرگز از 500 نسخه بالاتر نرود، با دریافت این حق‌الترجمه، همه حق‌الترجمه خود را دریافت کرده است. اما در صورتی که پس از دریافت اولین حق‌الترجمه، هر زمان که فروش از 500 نسخه بیشتر شد، ناشر متعهد می‌شود پرداخت حق‌الترجمه طبق تبصره‌های ماده 2 (به صورت هر سه ماه یکبار با محاسبه 20 تا 50 درصد ذکر شده) ادامه پیدا می‌کند. تبصره 4: در صورتی که کتاب هم به شکل متنی و هم به شکل صوتی یا دیگر اشکال دیجیتال منتشر شود، حق‌الترجمه هر شکل از انتشار جداگانه محاسبه و پرداخت خواهد شد. تبصره 5: در کتاب‌هایی که نسبت متن و تصویر تقریبا مساوی (حدود 50 درصد) است، مبلغ حق‌الترجمه بین مترجم و تصویرگر نصف خواهد شد. اما در کتاب‌های کم‌تصویر حق‌الترجمه مترجم کامل خواهد بود. تبصره 6: ناشر می‌تواند در هر 500 نسخه کتاب، حداکثر 10 درصدِ این تعداد، نسخه‌های اضافه‌ای را جهت هزینه‌های تبلیغاتی کتاب به فروش برساند که بابت آن حق‌الترجمه پرداخت نخواهد شد. تبصره 7: پرداخت هرگونه مالیات و سایر حقوق پرداختی قانونی به موجب قوانین موجود یا قوانینی که بعدا به تصویب برسد. (در صورتی که مربوط به مترجم و حق‌الترجمه باشد) به عهده مترجم است و ناشر حق دارد هنگام پرداخت مالیات به مراجع ذی‌صلاح، آن را از مترجم دریافت کند یا خود به هنگام پرداخت حق‌الترجمه راسا آن را کسر کند. ماده 3: اثر به صورت کتاب دیجیتال متنی (e-book)، کتاب صوتی (audio book) و یا دیگر شکل‌های کتاب الکترونیکی به انتخاب و تصمیم ناشر منتشر می‌شود. تبصره 1: چنانچه ناشر تصمیم بگیرد اثر ترجمه را به صورت کتاب کاغذی نیز منتشر کند، در چاپ اول 15 درصد و در چاپ دوم به بعد 20 درصد قیمت پشت جلد کتاب کاغذی به عنوان حق‌الترجمه در دو نوبت به مترجم تعلق می‌گیرد. ماده 4: برای هرگونه اقتباس از این ترجمه اعم از فیلم و فیلمنامه، نمایش روی صحنه، نمایش رادیویی یا تلویزیونی، سینما و ... اجازه هر دو طرف (ناشر و مترجم) لازم است و حقوق مادی حاصله بین دو طرف تقسیم خواهد شد: تبصره 1: از حقوق مادی حاصله در ماده 5، میزان 80 درصد به مترجم و 20 درصد به ناشر اختصاص دارد. تبصره 2: در صورتی که خود ناشر برای واگذاری امتیاز اقتباس از اثر ترجمه بازاریابی کرده باشد، از حقوق مادی حاصله در ماده 5، میزان 60 درصد به مترجم و 40 درصد به ناشر اختصاص دارد. ماده 5: در صورت تمایل، حق دریافت کپی‌رایت یا هماهنگی و اجازه انتشار از مولف یا ناشر خارجی اثر برای ناشر محفوظ است. ماده 6: ناشر مفاد آن قسمت از قوانین کشور که به حفظ حقوق پدیدآورندگان و مترجمان مربوط می‌شود را با پذیرش مسئولیت آن به دقت رعایت خواهد کرد. ماده 7: مترجم متعهد می‌شود تالیفِ اثر را شخصا خود انجام داده است و متن اصلی اثر را در اختیار ناشر قرار می‌دهد. تبصره 1: مترجم مسئولیت کامل ترجمه خود و استناد آن را پذیرفته و در برابر هر گونه ادعای احتمالی اشخاص ثالث مسئول خواهد بود. تبصره 2: مترجم متعهد می‌شود در زمان عقد این قرارداد، اثر را با هیچ نشری (چه نشر کاغذی و چه نشر الکترونیک یا دیجیتال) چاپ یا ضبط و منتشر نکرده است یا موضوع هیچ قراردادی قرار نداده است و پس از این نیز با هیچ ناشر یا شخص دیگری وارد قرارداد انتشار کلی یا جزئی این اثر نخواهد شد. تبصره 3: مترجم متعهد می‌شود در کلیه برنامه‌های جنبی پیرامون اثر، اعم از جشنواره‌ها، رونمایی کتاب و ... همکاری لازم را با ناشر انجام دهد. تبصره 4: مترجم متعهد می‌شود کلیه آثار هم‌خانواده با این اثر را ابتدا به ناشر ارائه دهد و چنانچه ناشر برنامه‌ای برای انتشار آنها نداشت، مترجم می‌تواند با رضایت‌نامه کتبی از ناشر، آن را به دیگری واگذار کند. ماده 8: مترجم متعهد می‌شود نسخه نهایی اثر را تا تاریخ تعیین‌شده به ناشر تحویل بدهد. تبصره 1: ناشر متعهد می‌شود پس از دریافت نسخه نهایی اثر، آن را حداکثر تا تاریخ 6 ماه بعد، آماده ارائه به نهادهای رسمی دریافت مجوز کند. ماده 9: مترجم متعهد می‌شود اصلاحات احتمالی اعلام شده از طرف وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی را چناچه به ساختار اثر آسیبی وارد نکند، در اسرع وقت برطرف کند. ماده 10: کلیه مراحل آماده‌سازی و تولید اثر اعم از انتخاب ویراستار، تصویرگر، گرافیست، صفحه‌آرایی، طراحی جلد، مراحل و نوع فروش مانند انتخاب پلتفرم فروش اثر و ... در اختیار ناشر خواهد بود و در این زمینه از نظر مشورتی مترجم بهره‌مند می‌شود. تبصره 1: ناشر متعهد می‌شود کتاب را حداقل در یکی از سه پلتفرم‌ مطرح کشور در زمینه فروش کتاب الکترونیک قرار دهد. تبصره 3: ناشر، لیست پلتفرم‌ها‌(فروشگاه‌های کتاب) و مستندات تعداد فروش کتاب را به‌صورت شفاف به اطلاع مترجم می‌رساند. ماده 11: انتشار کتاب منوط به تایید نهایی کیفیت ترجمه از سوی ناشر خواهد بود. ماده 12: اگر ناشر از انتشار یا ادامه انتشار اثر به هر دلیلی منصرف شود، مترجم مجاز است نسبت به انتشار اثر با ناشران دیگر با کسب مجوز کتبی از ناشر اقدام کند. تبصره 1: چنانچه مترجم پس از دریافت کسب مجوز کتبی از ناشر، قصد انتشار اثر را با اشخاص یا ناشران دیگر داشته باشد تنها حق معنوی متن اولیه اثر متعلق به اوست و هرگونه تغییری که ناشر در متن داده اعم از ویرایش، تصویرگری، انیمیشن، برنامه‌نویسی و صداگذاری و ... متعلق به ناشر است و مترجم نمی‌تواند تغییرات و تصاویر و ... را برای انتشار مجدد استفاده کند. ماده 13: هرگونه اختلاف در تفسیر و مفاد این قرارداد، در صورتی که بین ناشر و مترجم به طریق دوستانه حل نشود، به یک داور مرضی‌الطرفین ارجاع خواهد شد. در این صورت رای داور برای طرفین لازم‌الاجرا خواهد بود. در صورت پیدا نشدن داور مرضی‌الطرفین دو طرف مجازند به دادگاه‌های جمهوری اسلامی ایران شکایت و احقاق حق کنند. این قرارداد در دو نسخه، 13 ماده و 18 تبصره و در سه صفحه امضا شد.

بارگذاری تصویر کارت ملی مترجم

بارگذاری تصویر امضای مترجم (بر روی کاغذ سفید)

قلعه هزار دالان

(موسسه، نشر و واحد فرهنگی دیجیتال)

تکمیل و ارسال فرم قرارداد

قرارداد تالیف

با ارسال این فرم، رسما قرارداد را امضا کرده‌اید. نسخه کاغذی قرارداد نیز در اولین فرصت به آدرس شما ارسال می‌شود.

قرارداد ترجمه

با ارسال این فرم، رسما قرارداد را امضا کرده‌اید. نسخه کاغذی قرارداد نیز در اولین فرصت به آدرس شما ارسال می‌شود.

برگشت به دفتر اداری | نشر

منوی اصلی سایت

کليه حقوق اين سایت متعلق به موسسه، نشر و واحد فرهنگی دیجیتال «قلعه هزار دالان» است.

طراح قالب و سایت: